1
00:00:05,993 --> 00:00:08,928
По-рано в Fire Country...
Знаете ли какво означава това?
2
00:00:08,929 --> 00:00:10,364
Печеля.
3
00:00:10,464 --> 00:00:11,832
Щеше ли някога да попиташ
къде отивам?
4
00:00:11,965 --> 00:00:13,867
Канада.
Япония.
5
00:00:14,868 --> 00:00:16,136
МАНИ: Бърч, това ли е?
контрабанден алкохол?
6
00:00:16,236 --> 00:00:17,505
Не знам какво
за което говориш.
7
00:00:17,605 --> 00:00:19,440
Знам, че пиеш
защото тази работа е трудна.
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,308
Но подобрявайки себе си,
това е още по-трудно.
9
00:00:21,409 --> 00:00:23,110
ДЖЕЙК:
Входящ вторичен слайд.
10
00:00:23,210 --> 00:00:24,678
(Боде крещи)
11
00:00:24,812 --> 00:00:26,079
Хей, йо, Б.
Кракът ти добре ли е?
12
00:00:26,179 --> 00:00:27,515
Да, добре съм, добре съм.
Просто е натъртен.
13
00:00:27,648 --> 00:00:29,182
РАФАЕЛ: Помощ!
Някой е погребан
отдолу там.
14
00:00:29,282 --> 00:00:30,650
ДЖЕЙК: Добре,
нека го измъкнем оттук.
15
00:00:30,651 --> 00:00:32,820
Радвам се да се запознаем, Рафаел.
Почти свърши.
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,955
ДЖЕЙК:
Боде! Ние сме тук!
Имаме медицински консумативи!
17
00:00:35,956 --> 00:00:38,592
♪ ♪
18
00:00:40,728 --> 00:00:42,563
("По дяволите добър живот"
от Коуди Джонсън играе)
19
00:00:42,696 --> 00:00:43,864
(неясно бърборене)
20
00:00:43,997 --> 00:00:45,465
♪ Сега е петък за заплата... ♪
21
00:00:45,466 --> 00:00:47,067
ЧОВЕК:
тук. Следващият е за мен.
22
00:00:47,200 --> 00:00:49,870
това си ти
ЖЕНА: Благодаря, Боде.
23
00:00:49,970 --> 00:00:52,505
♪ Вдигнете малко шум... ♪
24
00:00:52,506 --> 00:00:53,741
перфектен
25
00:00:53,841 --> 00:00:56,209
♪ Настрани... ♪
26
00:00:56,309 --> 00:00:58,145
Върви докрай
до върха тук.
27
00:00:58,245 --> 00:00:59,880
♪ Но по дяволите,
имаме дяволски добър живот... ♪
28
00:00:59,980 --> 00:01:02,349
(звънецът звъни)
(аплодисменти, аплодисменти)
29
00:01:02,450 --> 00:01:04,585
(звънец)
Поръчайте.
30
00:01:05,686 --> 00:01:06,720
готов ли си
31
00:01:06,820 --> 00:01:08,756
Може да са необходими още няколко минути.
Разбира се.
32
00:01:08,856 --> 00:01:10,558
Отделете цялото време, от което се нуждаете.
33
00:01:10,691 --> 00:01:13,026
Времето ми свърши, Боде.
34
00:01:13,126 --> 00:01:15,429
(музиката се забавя, изкривява)
35
00:01:16,864 --> 00:01:19,266
Защото ти не можа да ме спасиш.
36
00:01:20,100 --> 00:01:21,835
Опитах, Рафаел.
37
00:01:21,935 --> 00:01:23,771
много съжалявам
38
00:01:26,574 --> 00:01:28,275
(вратата на шкафчето се отваря)
39
00:01:29,076 --> 00:01:32,345
Спал ли си тук преди смяната?
40
00:01:32,446 --> 00:01:34,681
Имах късна нощ
при Смоуки,
41
00:01:34,682 --> 00:01:39,086
така че това беше просто
най-близкото място за катастрофа.
42
00:01:40,854 --> 00:01:42,956
Ти каза името на Рафаел.
43
00:01:43,090 --> 00:01:45,258
Имахте ли
кошмар?
44
00:01:45,358 --> 00:01:48,462
Аз-не се опитвах
да подслушвам, но аз...
45
00:01:48,596 --> 00:01:52,064
но ти е първа смяна
откакто го загуби и...
46
00:01:52,065 --> 00:01:55,803
Настаняване,
пожарникар на пожарникар.
47
00:01:57,270 --> 00:01:59,206
(въздиша)
48
00:02:00,107 --> 00:02:03,777
В бейзбола научих
да загърбя загубите,
49
00:02:03,877 --> 00:02:05,946
удавете ги с победи.
50
00:02:08,281 --> 00:02:10,150
Просто върви напред.
51
00:02:11,819 --> 00:02:15,155
Така че това е, хм,
това ще направя.
52
00:02:20,861 --> 00:02:24,131
Благодаря ви много, д-р Верма.
53
00:02:25,298 --> 00:02:26,667
За това ли беше
Уговорката на татко?
54
00:02:26,800 --> 00:02:28,636
да
обичам те
55
00:02:28,736 --> 00:02:30,470
Ти си светец. благодаря
56
00:02:30,571 --> 00:02:31,972
И джин за планиране.
57
00:02:32,105 --> 00:02:34,508
Домашни здравни работници
прибирам се в 7:00 тази вечер...
58
00:02:34,642 --> 00:02:38,911
Тогава ще взема смяната...
но Одри е извън града,
59
00:02:38,912 --> 00:02:41,148
така че ни остава един пожарникар
докато тя вдига
60
00:02:41,248 --> 00:02:42,816
нейните неща на север
Каролина, но...
61
00:02:42,916 --> 00:02:45,085
Вече се погрижих
от тази част.
62
00:02:45,185 --> 00:02:48,155
Също така се преместих нагоре
поръчката на бира за тук,
63
00:02:48,255 --> 00:02:50,958
защото...
Защото ти си ти.
64
00:02:51,058 --> 00:02:53,293
Красива. Последното нещо, което искаме,
65
00:02:53,393 --> 00:02:56,262
куп възпитаници
обезкървяване на нашите кранове.
66
00:02:56,263 --> 00:03:00,033
да Използване на възрастни
гимназиален бейзболен мач
67
00:03:00,133 --> 00:03:01,968
като извинение да се сос.
68
00:03:01,969 --> 00:03:04,004
Няма да съдиш
графския сблъсък
69
00:03:04,137 --> 00:03:07,741
просто защото Edgewater
ще го набият задника
70
00:03:07,841 --> 00:03:09,509
отново от Ийл Ривър.
71
00:03:09,643 --> 00:03:11,078
Вечни съперници.
72
00:03:11,178 --> 00:03:13,046
Да, жестоки.
73
00:03:13,180 --> 00:03:14,682
(смее се)
Хм...
74
00:03:14,782 --> 00:03:16,850
РЕНЕ:
Ооо, харесвам твоя планер.
75
00:03:16,950 --> 00:03:18,451
Имате страхотен вкус.
76
00:03:18,552 --> 00:03:19,920
ШАРЪН: А!
(и двамата се смеят)
77
00:03:20,020 --> 00:03:21,689
Право обратно към теб.
78
00:03:22,723 --> 00:03:24,456
Ъъъ, Рене. здрасти
79
00:03:24,457 --> 00:03:25,859
Вини.
80
00:03:25,959 --> 00:03:28,327
Боже мой
"Рене" Рене?
81
00:03:28,328 --> 00:03:31,732
О, Боже, колко си висок
приятелка от училище.
82
00:03:31,865 --> 00:03:33,533
да
да Хм...
83
00:03:33,667 --> 00:03:35,135
това е съпругата ми Шарън.
84
00:03:35,235 --> 00:03:36,704
Искам да чуя всичко
гимназия Вини,
85
00:03:36,804 --> 00:03:39,239
и ако имате такива
неудобни снимки за споделяне,
86
00:03:39,372 --> 00:03:40,640
Бих платил добри пари.
87
00:03:40,641 --> 00:03:42,409
(смее се):
о
Би било забавно. Хм...
88
00:03:42,542 --> 00:03:43,475
тук ли си за играта?
89
00:03:43,476 --> 00:03:44,745
За работа.
90
00:03:44,845 --> 00:03:46,714
Да, току-що имах концерт
в Луисвил.
91
00:03:46,814 --> 00:03:49,983
О, и преди това,
Бях в Лондон.
92
00:03:50,083 --> 00:03:51,517
Видях Abbey Road.
93
00:03:51,518 --> 00:03:53,420
Взимал ли си някога
това пътуване, Вини?
94
00:03:53,520 --> 00:03:55,055
ъъ...
Дори не те познавах
искаше да отиде в Лондон.
95
00:03:55,155 --> 00:03:58,125
Може ли да се отбиеш
пожарната?
96
00:03:58,225 --> 00:03:59,392
Да го планираме ли?
97
00:03:59,492 --> 00:04:02,095
(смее се)
да Вече я обичам.
98
00:04:02,229 --> 00:04:03,663
(и двамата се смеят)
99
00:04:03,664 --> 00:04:06,734
РЕНЕ:
О, уау. о
виж това
100
00:04:06,867 --> 00:04:08,669
(изсумтя тихо)
101
00:04:11,238 --> 00:04:13,505
(тихо си тананика)
102
00:04:13,506 --> 00:04:15,207
(въздиша)
103
00:04:15,208 --> 00:04:17,277
ох
104
00:04:17,410 --> 00:04:18,912
Окръжен сблъсък близнаци.
105
00:04:19,012 --> 00:04:22,214
Не твоя близнак,
а не твоята къща.
106
00:04:22,215 --> 00:04:23,917
Да, но моята къща
няма храна
107
00:04:24,051 --> 00:04:26,586
защото Габс продължава да игнорира
таблицата със задълженията на съквартиранта.
108
00:04:26,720 --> 00:04:29,522
И това е моят проблем как?
109
00:04:29,623 --> 00:04:31,091
знаеш какво
110
00:04:31,191 --> 00:04:32,693
Мм-хмм.
Не ми харесва, когато
гледаш ме така.
111
00:04:32,793 --> 00:04:34,928
Ех, стойте навън
от проклетите ми шкафове.
112
00:04:35,028 --> 00:04:36,096
йо... йо!
113
00:04:36,196 --> 00:04:37,765
какво търсиш
114
00:04:37,865 --> 00:04:40,300
(шепне): Не, но това ли е
новата сервитьорка от Smokey's?
115
00:04:40,400 --> 00:04:42,636
Братко, бях феноменален
wingwoman снощи.
116
00:04:42,770 --> 00:04:44,705
о...
какво стана
117
00:04:44,805 --> 00:04:48,341
Ъ-ъ ти беше, ъъъ
но както ти казах,
118
00:04:48,441 --> 00:04:50,644
търся
за истински връзки,
119
00:04:50,778 --> 00:04:53,280
не връзки за една нощ.
120
00:04:53,380 --> 00:04:55,148
Взехте ли дори номера й?
121
00:04:56,249 --> 00:04:58,485
Добре, така, истински връзки.
122
00:04:58,618 --> 00:05:01,053
Трябва да построим мост
от какво?
123
00:05:01,054 --> 00:05:03,590
Питане за номера.
124
00:05:03,691 --> 00:05:05,025
Аз попитах.
125
00:05:05,125 --> 00:05:06,794
И тя не...?
126
00:05:07,928 --> 00:05:09,629
(меко):
много съжалявам
127
00:05:09,763 --> 00:05:12,499
Виж, човече...
(въздиша)
Това е лудост.
128
00:05:12,632 --> 00:05:15,635
Не ме бива да се представям
вече там.
129
00:05:15,736 --> 00:05:17,337
Ммм
Предполагам всичко
беше просто...
130
00:05:17,470 --> 00:05:19,072
по-лесно обратно, когато...
131
00:05:19,172 --> 00:05:21,474
Когато сте били емоционално
незрял и плейбой.
132
00:05:22,609 --> 00:05:23,910
Нямаше да...
не
133
00:05:23,911 --> 00:05:25,578
съжалявам Мм-хмм.
Това, което щях да кажа е,
134
00:05:25,679 --> 00:05:28,515
назад, когато не разнасях
този "почти живот"
135
00:05:28,648 --> 00:05:29,817
Мм-хмм.
...с Кара и ген.
136
00:05:29,917 --> 00:05:31,250
Помните ги, нали?
вярно
137
00:05:31,251 --> 00:05:33,987
Добре, виж, виж, виж.
Знам какво е.
138
00:05:34,087 --> 00:05:35,388
Изгубил си малко моджо.
139
00:05:35,488 --> 00:05:37,289
Но мога да ти помогна с това,
защото точно сега,
140
00:05:37,290 --> 00:05:40,092
аз и Франсин,
вибрираме романтично,
141
00:05:40,093 --> 00:05:42,329
и аз и Мани,
ние вибрираме
142
00:05:42,429 --> 00:05:43,831
професионално.
143
00:05:43,964 --> 00:05:48,168
И така, когато един приятел
има по-малко моджо от другия,
144
00:05:48,301 --> 00:05:50,570
Трябва да скъсам с моджото си...
145
00:05:50,670 --> 00:05:52,104
(вратата се затваря)
...за теб.
146
00:05:52,105 --> 00:05:53,173
♪ ♪
147
00:05:53,273 --> 00:05:55,909
Не го приемам лично.
148
00:06:00,113 --> 00:06:01,348
С дъщеря ми
обратно в моя ъгъл,
149
00:06:01,448 --> 00:06:03,615
Всъщност виждам
светлината сега.
150
00:06:03,616 --> 00:06:04,985
Какво ще кажете за вас момчета?
151
00:06:05,085 --> 00:06:06,820
Имам нещо
очакваш ли с нетърпение?
152
00:06:06,920 --> 00:06:08,588
Гледайки напред
да се отърся от този студ
153
00:06:08,688 --> 00:06:10,423
това пронизва лагера.
(кашлица)
154
00:06:10,523 --> 00:06:12,092
Усещам те, брато.
Покрий си устата, пич.
155
00:06:12,192 --> 00:06:13,459
Добре ли си, човече?
156
00:06:13,460 --> 00:06:15,028
Имате нужда от затвора
лазарет, Бърч?
157
00:06:15,128 --> 00:06:16,628
Не, сега съм чист.
158
00:06:16,629 --> 00:06:19,399
Една крачка назад в затвора,
моята трезвеност е през прозореца.
159
00:06:19,499 --> 00:06:21,969
Ех, дай се
повече кредит от това, брато.
160
00:06:22,069 --> 00:06:23,737
Наистина работихте
тази програма.
161
00:06:23,837 --> 00:06:25,672
Няма Мани
гледайки ме в затвора.
162
00:06:25,773 --> 00:06:27,374
Хей, влизаш,
получавате своето лечение,
163
00:06:27,474 --> 00:06:28,708
пак си тук в лагера.
164
00:06:28,809 --> 00:06:30,142
да
165
00:06:30,143 --> 00:06:33,246
Това казаха на Косуги.
И Картър.
166
00:06:33,380 --> 00:06:35,481
Виждате ги
обратно тук?
167
00:06:35,482 --> 00:06:36,849
Добре.
168
00:06:36,850 --> 00:06:39,052
Добре, ще те хванем
малко лечение тук.
169
00:06:39,152 --> 00:06:41,755
Няма лазарет,
няма затвор.
170
00:06:41,855 --> 00:06:43,190
хванах те
171
00:06:44,024 --> 00:06:45,692
обещавам
172
00:06:48,395 --> 00:06:50,764
Това е просто обяд. Не е голямо.
173
00:06:50,898 --> 00:06:51,965
Странно е.
174
00:06:52,065 --> 00:06:53,767
(смее се)
ти просто...
175
00:06:53,867 --> 00:06:55,836
излизам с приятелката ми
от гимназията?
176
00:06:55,936 --> 00:06:57,771
Това е странно.
Някак горещ.
177
00:06:57,905 --> 00:06:59,538
ЛУКА:
Правилно ли чух?
178
00:06:59,539 --> 00:07:00,941
Рене е в града?
179
00:07:01,074 --> 00:07:02,575
Остави, Люк.
хей
180
00:07:02,675 --> 00:07:05,578
Вие ли сте пожарникарят
замествам Одри днес?
181
00:07:05,712 --> 00:07:08,916
Последна смяна
преди да изпратя до Япония.
182
00:07:09,016 --> 00:07:11,919
(автоматичен глас
говори японски)
183
00:07:12,052 --> 00:07:14,121
Означава "Здравей, аз съм необвързан"
на японски.
184
00:07:14,254 --> 00:07:16,522
(смее се): Разбира се.
Нека останем на темата тук.
185
00:07:16,523 --> 00:07:18,425
Рене. Тя е проблем, Шар.
186
00:07:18,525 --> 00:07:19,860
(вратата се затваря)
187
00:07:19,960 --> 00:07:21,394
Чичо Люк?
188
00:07:21,494 --> 00:07:23,230
хей Боде.
Какво става, човече?
189
00:07:23,330 --> 00:07:25,465
Боде Койот.
Погледни се, целият накичен
190
00:07:25,565 --> 00:07:27,300
във вашия Cal Fire блус.
191
00:07:27,434 --> 00:07:31,471
да
ъъъъ Пробна година
вземайки своето, а?
192
00:07:31,571 --> 00:07:34,007
(мърмори) Имаше малко
трудни обаждания.
193
00:07:34,107 --> 00:07:36,309
Но имам треньор Добс
в главата ми, казвайки...
194
00:07:36,443 --> 00:07:38,778
ВСИЧКИ:
„Забравете последната пиеса.“
195
00:07:38,879 --> 00:07:40,981
Игра за сблъсък на окръг за старша година
когато бях ранен,
196
00:07:41,114 --> 00:07:43,116
дерайлираха, но...
197
00:07:43,216 --> 00:07:44,784
днес го харча
пожарогасене.
198
00:07:44,918 --> 00:07:47,687
Е, това е дяволски начин
да гледам напред, хлапе.
199
00:07:48,521 --> 00:07:50,623
Хей, защо не ми помогнеш
потърсете малко избиратели, нали?
200
00:07:50,757 --> 00:07:52,459
да
201
00:07:52,592 --> 00:07:55,896
„Забравете последната пиеса.“
Знаеш ли какво означава това?
202
00:07:55,996 --> 00:07:57,164
не
203
00:07:57,264 --> 00:07:58,798
Означава да оставиш миналото
в миналото.
204
00:07:58,899 --> 00:08:04,171
ах Възрастни мъже цитират
гимназиалния им треньор.
205
00:08:04,271 --> 00:08:06,438
Само обяд, Вини.
206
00:08:06,439 --> 00:08:08,941
♪ ♪
207
00:08:08,942 --> 00:08:11,243
И така, тази вечер е годишната
игра на съперничество.
208
00:08:11,244 --> 00:08:13,981
И Edgewater има
отбор тази година.
209
00:08:14,081 --> 00:08:15,849
Змиорките на реката Eel
отиват надолу.
210
00:08:15,949 --> 00:08:17,650
Ооо, някак
очевиден избор
211
00:08:17,750 --> 00:08:19,451
за талисман, шефе,
не мислиш ли
212
00:08:19,452 --> 00:08:21,188
ДЖЕЙК: Да.
Съжалявам, току-що чух
213
00:08:21,321 --> 00:08:23,956
пробникът иска допълнителна седмица
на тоалетна?
214
00:08:23,957 --> 00:08:25,825
ЛУКА:
айк
215
00:08:25,926 --> 00:08:27,327
ВИНС:
както и да е
216
00:08:27,427 --> 00:08:28,862
също е годишно главоболие,
217
00:08:28,962 --> 00:08:30,998
защото децата
просто прекарайте целия ден
218
00:08:31,131 --> 00:08:32,765
играе шеги
в съперничещото училище.
219
00:08:32,866 --> 00:08:34,600
Нещо като Грег Шинкъл
TP'd нашата къща.
220
00:08:34,601 --> 00:08:37,337
Още ме е яд от този татко
нямаше да ни позволи да му отвърнем.
221
00:08:37,437 --> 00:08:39,606
Иска ми се децата все още да са в TP.
222
00:08:39,706 --> 00:08:43,010
Сега крадат знаци Стоп
и причиняват автомобилни катастрофи.
223
00:08:43,110 --> 00:08:45,045
Пускат пчели
в класните стаи.
224
00:08:45,178 --> 00:08:47,014
Очевидни проблеми...
МАРГО:
Те суперзалепени
225
00:08:47,147 --> 00:08:49,116
моя костюм.
Някакви деца от Eel River
226
00:08:49,216 --> 00:08:51,318
нахлу в съблекалнята
със супер лепило,
227
00:08:51,418 --> 00:08:54,221
а сега сестра ми
е в капана на това.
228
00:08:55,155 --> 00:08:57,057
ИЗПРАЩАНЕ:
Станция 42, пожар в структурата,
229
00:08:57,157 --> 00:08:59,126
9000 булевард Bel Air.
(звучи аларма)
230
00:08:59,226 --> 00:09:00,360
Това е Eel River High.
231
00:09:00,460 --> 00:09:01,761
ГАБРИЕЛА:
Точно навреме.
232
00:09:01,861 --> 00:09:03,897
Добре, Джейк, защо не вземеш
входовете?
233
00:09:05,732 --> 00:09:08,635
Всички останали напред
в камиона с Винс.
234
00:09:08,735 --> 00:09:10,003
(ахва)
235
00:09:10,103 --> 00:09:12,272
ой
236
00:09:12,372 --> 00:09:15,408
ОХРАНИТЕЛ:
Някакво хлапе се опитваше да манипулира
димните бомби в землянката.
237
00:09:15,542 --> 00:09:17,176
Те излетяха, когато те
обаче ме видя да идвам.
238
00:09:17,177 --> 00:09:18,245
ВИНС:
Е, бих го оценил
239
00:09:18,378 --> 00:09:19,579
ако можеш да отидеш да го потърсиш.
240
00:09:19,712 --> 00:09:21,348
Пожар като този,
може да има някакви наранявания.
241
00:09:21,448 --> 00:09:23,083
благодаря
ДРЮ:
хей хей
242
00:09:23,216 --> 00:09:25,885
Моят отбор има мач тази вечер.
Трябва да изгасиш това.
243
00:09:26,019 --> 00:09:27,420
Да, здравей, Дрю.
244
00:09:27,520 --> 00:09:29,089
Ъъъ, това е нещо като какво
моят екип е тук за,
245
00:09:29,189 --> 00:09:31,891
знаете, маркучите и други неща?
246
00:09:31,992 --> 00:09:33,659
Леоне?
247
00:09:33,660 --> 00:09:35,262
(смее се)
248
00:09:35,395 --> 00:09:38,398
Не съм те виждал от тях
те изгони от това поле.
249
00:09:38,531 --> 00:09:39,832
Съжалявам за нараняването.
250
00:09:39,933 --> 00:09:40,900
Всички сме добре, Кимбро.
251
00:09:41,001 --> 00:09:42,069
Играха ли бейзбол заедно?
252
00:09:42,169 --> 00:09:43,770
Дрю беше доста съсипан
MCL на Боде
253
00:09:43,903 --> 00:09:45,105
последната му година в гимназията.
254
00:09:45,238 --> 00:09:46,873
(издишва рязко)
Знаеш ли, аз-аз се притеснявах
255
00:09:46,974 --> 00:09:49,109
когато ме заплаши да се срещнем
на паркинга, но...
256
00:09:49,209 --> 00:09:51,078
предполагам, че сте били задържани от рехабилитация.
257
00:09:51,211 --> 00:09:52,512
ВИНС:
Вероятно можете
спаси разговора за боклука
258
00:09:52,612 --> 00:09:54,581
за мача тази вечер, Дрю.
259
00:09:56,249 --> 00:09:58,451
♪ ♪
260
00:10:09,796 --> 00:10:10,964
ВИНС: 42, да се заемем.
хей хей
261
00:10:11,064 --> 00:10:12,198
Забравете последната игра, нали?
262
00:10:12,199 --> 00:10:13,433
Дръж главата си надолу
и борба с пожари.
263
00:10:13,533 --> 00:10:14,601
Не позволявайте на този човек
дерайлирам те.
264
00:10:14,734 --> 00:10:16,303
няма да го направя
265
00:10:20,640 --> 00:10:22,909
По-ниско, Боде. Седалище на пламъка.
266
00:10:23,010 --> 00:10:24,576
Извън зоната на удара.
267
00:10:24,577 --> 00:10:26,946
Класически Леоне.
(сумтене)
268
00:10:27,047 --> 00:10:28,148
Пожарът се разпространява, Вин.
269
00:10:28,248 --> 00:10:29,616
Ако този огън докосне полето ми...
270
00:10:29,716 --> 00:10:30,850
да какво,
има ли игра довечера
271
00:10:30,950 --> 00:10:33,053
Това е окръжният сблъсък...
Знам, Дрю!
272
00:10:33,153 --> 00:10:35,155
Нека работим.
273
00:10:42,129 --> 00:10:43,330
Хей, кап.
да
274
00:10:43,430 --> 00:10:44,697
(кашлица)
Имате ли бърза секунда?
275
00:10:44,797 --> 00:10:46,633
Без обида, Бърч,
не изглеждаш много горещ.
276
00:10:46,733 --> 00:10:47,967
Имате нужда от пътуване
до лазарета?
277
00:10:48,068 --> 00:10:50,170
МАНИ: Всъщност,
надявахме се, че можем
278
00:10:50,303 --> 00:10:51,737
лекувай го тук, нали знаеш,
279
00:10:51,738 --> 00:10:53,173
може би му дайте ибупрофен
или нещо подобно?
280
00:10:53,273 --> 00:10:54,307
Да, добре, разбрах
за документиране на искането.
281
00:10:54,441 --> 00:10:55,675
Какви са вашите симптоми?
282
00:10:55,775 --> 00:10:58,478
Ъъъ, задръстване,
главоболие, гадене...
283
00:10:58,611 --> 00:10:59,646
Не можа да остане трезвен, а?
284
00:10:59,746 --> 00:11:02,115
Да, трезвен съм. 22 дни.
285
00:11:02,215 --> 00:11:03,916
МАНИ: Хайде, човече,
той не те лъже.
286
00:11:04,017 --> 00:11:05,085
Моля, кап.
287
00:11:05,185 --> 00:11:06,418
Капитан Едуардс не отговаря
288
00:11:06,419 --> 00:11:07,654
на отпускане на лекарството.
289
00:11:07,787 --> 00:11:09,689
аз съм И той не е
получаване на нещо
290
00:11:09,822 --> 00:11:11,091
докато разбера какво друго има
в неговата система.
291
00:11:11,191 --> 00:11:13,125
Хайде, Джоунс.
Искам да кажа, вижте човека.
292
00:11:13,126 --> 00:11:15,261
Вижте, имам бързо кръвно
тестове за алкохол в кабинета ми.
293
00:11:15,262 --> 00:11:16,429
да вървим
294
00:11:16,529 --> 00:11:17,630
Кап, не го подлагай на това.
295
00:11:17,730 --> 00:11:19,032
Знаеш, че е чист.
296
00:11:19,166 --> 00:11:21,134
Е, тогава той няма нищо
за притеснение, нали?
297
00:11:23,336 --> 00:11:24,436
да вървим
298
00:11:24,437 --> 00:11:26,273
готино е
299
00:11:30,543 --> 00:11:33,779
МАРГО:
Не можеш ли да вървиш по-бързо, огън пич?
300
00:11:33,780 --> 00:11:36,315
Е, отивам толкова бързо
както мога, Марго.
301
00:11:36,316 --> 00:11:38,518
МАРГО:
Уф! Буквално в един ден
302
00:11:38,651 --> 00:11:40,853
че не трябва да бъда
в това нещо.
303
00:11:41,621 --> 00:11:43,856
Хм, Хедър Р.,
капитанът на аплодисментите,
304
00:11:43,956 --> 00:11:47,060
превъртя глезена си, така че Хедър М.
заема нейното място като летец,
305
00:11:47,194 --> 00:11:49,662
което означава, че сестра ми може
излезте от талисмана
306
00:11:49,762 --> 00:11:52,031
и заеми нейното място като наблюдател
на пеп митинга.
307
00:11:52,132 --> 00:11:54,334
разбрах.
(смее се тихо)
308
00:11:55,135 --> 00:11:58,638
Добре. ние ще
да те измъкна от тук.
309
00:11:58,738 --> 00:12:00,240
МАРГО:
Спряхте ли?
310
00:12:01,241 --> 00:12:02,509
Вайълет, защо спря?
311
00:12:02,609 --> 00:12:05,378
добре, хм,
за съжаление, Марго,
312
00:12:05,478 --> 00:12:07,447
костюмът е
залепени за кожата ви.
313
00:12:07,547 --> 00:12:09,148
МАРГО:
Добре, не можеш ли просто,
314
00:12:09,149 --> 00:12:10,817
като, не знам, издърпайте го?
315
00:12:10,917 --> 00:12:13,586
Е, искаш ли кожа
за дебюта си без костюми?
316
00:12:13,686 --> 00:12:15,088
(въздиша)
317
00:12:15,222 --> 00:12:16,123
да
ДЖЕЙК: Да.
318
00:12:16,223 --> 00:12:18,391
Моля, да. кожа.
319
00:12:18,491 --> 00:12:19,759
Можем да започнем със сапунена вода,
320
00:12:19,859 --> 00:12:21,860
но дръж се, пусни ме
копайте за малко ацетон.
321
00:12:21,861 --> 00:12:23,662
Дръжте се здраво?
Всъщност, хм...
322
00:12:23,663 --> 00:12:26,833
ще свърши ли работа лакочистителя?
ДЖЕЙК: Да. уау
323
00:12:26,933 --> 00:12:29,436
перфектен това ще,
това ще свърши работа. благодаря
324
00:12:30,703 --> 00:12:31,971
(смее се)
325
00:12:32,071 --> 00:12:33,505
МАРГО: Можете ли двамата
спрете да флиртувате или каквото и да е,
326
00:12:33,506 --> 00:12:34,974
и просто да ме измъкнеш от тук?
327
00:12:35,074 --> 00:12:37,244
съжалявам
Ами да. Абсолютно.
328
00:12:37,377 --> 00:12:40,712
(неясно радио бърборене)
329
00:12:40,713 --> 00:12:42,714
Пожарът на покрива е потушен.
330
00:12:42,715 --> 00:12:44,951
Все още можем да използваме
малко помощ тук долу.
331
00:12:46,619 --> 00:12:48,621
ВИНС:
Добре, моят екип. Страхотна работа.
332
00:12:48,721 --> 00:12:50,423
Накиснете го, нека го избършем.
333
00:12:50,557 --> 00:12:52,558
ЛУКА:
Добра работа, хлапе.
334
00:12:52,559 --> 00:12:53,860
да
335
00:12:54,627 --> 00:12:56,629
ДРУ: Ти почти загуби
землянката, Леоне.
336
00:12:56,763 --> 00:12:58,598
Като загуби през '09.
337
00:12:58,731 --> 00:13:00,200
Ти ме извади от играта.
338
00:13:00,300 --> 00:13:01,901
Не, изпреварих те.
339
00:13:02,001 --> 00:13:03,903
Не съм виновен аз
ти се разби в мен.
340
00:13:04,637 --> 00:13:07,640
Вие блокирахте основния път.
Мръсна игра.
341
00:13:07,774 --> 00:13:10,810
Мръсен? Не съм аз този, който имаше
трудно ми е да остана чист, нали?
342
00:13:10,943 --> 00:13:12,645
Какъв ти е проблема, човече?
343
00:13:12,745 --> 00:13:14,045
Просто спасихме терена.
344
00:13:14,046 --> 00:13:15,682
Не, не си запазил нищо.
345
00:13:15,782 --> 00:13:18,049
Винаги се правиш на герой,
но ти си загубеняк, Леоне.
346
00:13:18,050 --> 00:13:19,452
Вие губите.
347
00:13:19,552 --> 00:13:21,421
Паркинг
точно там...
да тръгваме!
348
00:13:21,521 --> 00:13:22,789
Да, искаш ли да тръгваме?
хей Хей, хей!
349
00:13:22,889 --> 00:13:24,791
Отдалечете се. махни се!
хей Не можете
350
00:13:24,924 --> 00:13:27,160
се задействат при повикване
така, Боде, чуваш ли ме?
351
00:13:27,294 --> 00:13:28,861
Архивирайте го.
352
00:13:28,961 --> 00:13:30,563
Отдалечете се.
353
00:13:35,468 --> 00:13:37,003
Ей, Перес.
354
00:13:38,137 --> 00:13:39,806
(Ив прочиства гърлото)
355
00:13:40,773 --> 00:13:43,643
Какво става, кап?
И така, добри новини.
356
00:13:45,144 --> 00:13:47,814
Тестът на Birch се върна
отрицателен.
357
00:13:47,947 --> 00:13:49,682
Знаех, че ще стане.
(мърмори)
358
00:13:49,782 --> 00:13:51,017
Джоунс му даде лекарствата
359
00:13:51,150 --> 00:13:53,353
и го изпрати
за дрямка.
360
00:13:54,487 --> 00:13:57,122
Знаеш ли, когато бях капитан,
361
00:13:57,123 --> 00:13:59,458
Направих всичко
Бих могъл да се уверя
362
00:13:59,459 --> 00:14:01,494
което моите момчета никога не са усетили
като престъпници.
363
00:14:01,594 --> 00:14:04,497
да, човече,
но знаеш какъв е Джоунс.
364
00:14:04,597 --> 00:14:06,399
Не получавате лекарствата
освен ако не получите доказателството,
365
00:14:06,499 --> 00:14:07,867
и получих доказателството.
366
00:14:08,801 --> 00:14:10,203
хей
367
00:14:10,337 --> 00:14:12,171
Ние сме от един отбор.
368
00:14:13,206 --> 00:14:15,607
Това е просто моят екип.
Това е вашият отбор, знам.
369
00:14:15,608 --> 00:14:18,578
Виж, имам нужда от теб
да събере войските
370
00:14:18,678 --> 00:14:23,550
защото трябва да събираме боклук
на митинга Eel River pep.
371
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
О, човече.
Виж, виж.
372
00:14:24,651 --> 00:14:26,819
Нека това да звучи забавно, става ли?
(изсумтя)
373
00:14:26,919 --> 00:14:29,155
Първи видях.
(смях)
374
00:14:30,189 --> 00:14:31,624
Добре, Три Рок.
375
00:14:31,724 --> 00:14:34,159
Вие момчета сте готови за малко
разкрасяване на общността?
376
00:14:34,160 --> 00:14:37,063
Хайде да пипнем малко трева.
377
00:14:38,631 --> 00:14:41,033
Перес, нямам предвид
да подслушвам тук,
378
00:14:41,133 --> 00:14:42,569
но нещо става
с моя племенник
379
00:14:42,669 --> 00:14:44,437
и обикновено си
в главата му.
380
00:14:44,537 --> 00:14:46,137
ние не сме...
381
00:14:46,138 --> 00:14:48,975
Ние нямаме такъв тип
на връзката вече.
382
00:14:49,709 --> 00:14:52,245
Добре, тогава има
Пожарникарят Перес забеляза
383
00:14:52,345 --> 00:14:54,080
има ли нещо с Проби Леоне?
384
00:14:55,147 --> 00:14:57,884
Пожарникар на пожарникар?
да
385
00:15:00,420 --> 00:15:02,020
Той сънува кошмари
386
00:15:02,021 --> 00:15:04,457
относно пациент
загуби последната смяна.
387
00:15:05,358 --> 00:15:06,859
Беше тежка загуба.
388
00:15:06,959 --> 00:15:10,297
Боде седна с него
когато умря и след това.
389
00:15:10,397 --> 00:15:12,864
Знаят ли Винс и Шарън?
За кошмарите?
390
00:15:12,865 --> 00:15:13,900
ВИНС: Охранител
все още не е намерено
391
00:15:14,033 --> 00:15:15,501
нашето дете димна бомба още,
392
00:15:15,502 --> 00:15:18,704
така че ще ми трябват двете
от теб да направиш няколко обиколки,
393
00:15:18,705 --> 00:15:20,072
да видим дали не можем
помогнете да го намерите.
394
00:15:20,206 --> 00:15:21,908
Ъъъ, Боде...
Да, ще се присъединя към него. ще отида
395
00:15:22,008 --> 00:15:23,342
ВИНС:
страхотно
396
00:15:23,343 --> 00:15:24,777
всички останали,
обратно на гарата, презареждане.
397
00:15:24,911 --> 00:15:26,145
да вървим
398
00:15:26,245 --> 00:15:29,749
Уау, наистина успяхте
тези малки Post-it бележки работят.
399
00:15:29,849 --> 00:15:31,517
Знаеш ли, не можах да намеря начин.
400
00:15:31,518 --> 00:15:33,885
Просто ги харесвам повече
отколкото стикерите,
401
00:15:33,886 --> 00:15:35,755
но тогава, вижте това,
правиш това,
402
00:15:35,888 --> 00:15:38,390
правиш, правиш
всичко това изглежда елегантно.
(смях)
403
00:15:38,391 --> 00:15:40,126
Благодаря ви за
идва тук днес.
404
00:15:40,259 --> 00:15:41,928
Децата и техните лудории
просто ме имай
405
00:15:42,028 --> 00:15:43,530
в повишена готовност,
не искам да си тръгвам
406
00:15:43,630 --> 00:15:47,033
майтапиш ли се възхитена съм
да видя това място отново.
407
00:15:47,133 --> 00:15:50,068
Имам предвид, че се промъквахме
скапани бири на покрива
408
00:15:50,069 --> 00:15:52,371
когато Уолтър беше на разговори.
хайде де!
409
00:15:52,372 --> 00:15:55,642
Това беше гимназията на Винс
идея за "среща".
410
00:15:55,775 --> 00:15:59,111
Не толкова далеч от този на възрастния Винс
идея за среща.
411
00:15:59,211 --> 00:16:02,281
Със сигурност е по-близо
отколкото "Abbey Road Vince".
412
00:16:02,382 --> 00:16:03,816
Да, добре, бяхме деца.
413
00:16:03,950 --> 00:16:06,752
Имахме всякакви големи планове.
414
00:16:06,753 --> 00:16:08,187
като?
415
00:16:08,287 --> 00:16:09,956
Знаеш ли, тийнейджърски мечти.
416
00:16:10,056 --> 00:16:13,726
Вижте северното сияние,
Голям бариерен риф,
417
00:16:13,826 --> 00:16:15,027
и тогава...
418
00:16:15,127 --> 00:16:16,729
И тогава?
419
00:16:16,829 --> 00:16:20,299
Плановете се променят, когато един човек
иска да се ожени
420
00:16:20,433 --> 00:16:21,868
а другият не.
421
00:16:21,968 --> 00:16:25,472
Искам да кажа, че Винс се справи
доста добре по това време,
422
00:16:25,572 --> 00:16:27,407
просто си мисля...
423
00:16:28,675 --> 00:16:31,344
Не знаехте
че той ми предложи.
424
00:16:31,478 --> 00:16:34,313
много съжалявам
Аз-не исках да...
425
00:16:34,447 --> 00:16:35,715
Не, не, не.
426
00:16:35,815 --> 00:16:37,583
Всичко е наред, наистина.
427
00:16:37,584 --> 00:16:38,985
Беше преди милион години.
428
00:16:39,085 --> 00:16:42,589
Да, имам
да тръгвам.
429
00:16:42,689 --> 00:16:44,323
окей
така...
430
00:16:44,424 --> 00:16:46,292
благодаря за обяда
431
00:16:46,393 --> 00:16:48,160
И за чата.
(смее се)
432
00:16:48,260 --> 00:16:49,562
да окей
Поддържайте връзка.
433
00:16:49,662 --> 00:16:50,897
да страхотно
434
00:16:50,997 --> 00:16:53,299
(смее се)
Беше удоволствие.
окей
435
00:16:55,267 --> 00:16:59,238
♪ ♪
436
00:17:00,106 --> 00:17:01,473
Нито следа от нашия майтапчия.
437
00:17:01,474 --> 00:17:02,909
не
438
00:17:06,178 --> 00:17:08,715
Хей, ти каза, че имаш малко
трудни обаждания напоследък, а?
439
00:17:08,815 --> 00:17:10,883
да защо
нищо ти си просто...
440
00:17:11,017 --> 00:17:13,285
говорим за забравяне
последната игра една минута,
441
00:17:13,386 --> 00:17:15,455
влизайки в 15-годишна възраст
говеждо месо следващото.
442
00:17:15,555 --> 00:17:18,190
Просто се чувства като нещо
може да се случва още,
443
00:17:18,324 --> 00:17:21,126
това е всичко
добре съм
444
00:17:21,127 --> 00:17:23,095
Дрю просто влезе в главата ми.
Това е.
445
00:17:23,195 --> 00:17:25,097
Това е всичко, а?
446
00:17:25,197 --> 00:17:26,833
добре, добре,
сега ме лъжеш.
447
00:17:26,933 --> 00:17:28,535
уау Наистина ли, чичо Люк?
448
00:17:28,668 --> 00:17:30,537
Перес ми каза
за кошмарите, Боде.
449
00:17:30,637 --> 00:17:31,871
Говориш с Габриела
за мен?
450
00:17:31,971 --> 00:17:33,639
„Забравете последната игра“
не означава
451
00:17:33,640 --> 00:17:35,542
заравяш проблемите си, става ли?
452
00:17:35,642 --> 00:17:36,876
Не това правя.
453
00:17:37,009 --> 00:17:38,645
Знам, че Дрю е отговорен
за вашето нараняване.
454
00:17:38,745 --> 00:17:39,946
Не. Той-той открадна живота ми.
455
00:17:40,046 --> 00:17:41,848
Не е крал
нещо от теб.
456
00:17:41,948 --> 00:17:43,750
Играя през болката,
промъкнати хапчета?
457
00:17:43,883 --> 00:17:45,752
Това не беше за него, нали?
458
00:17:47,019 --> 00:17:48,187
Виж, аз-аз...
459
00:17:48,287 --> 00:17:50,021
Не те обвинявам
за вашата зависимост.
460
00:17:50,022 --> 00:17:53,893
Но този модел на поведение,
това ти отне бейзбола
461
00:17:53,993 --> 00:17:55,227
и просто не искам да го виждам
462
00:17:55,327 --> 00:17:56,862
вземете пожарогасене
далеч от теб също.
463
00:17:56,863 --> 00:17:59,098
♪ ♪
464
00:18:05,805 --> 00:18:08,107
Добре, Марго,
почти оттам.
465
00:18:08,207 --> 00:18:11,276
И тогава можете да подготвите
за вашето ободряване.
466
00:18:11,277 --> 00:18:13,513
Можете да покажете цялото училище
каквото имаш.
467
00:18:13,613 --> 00:18:15,515
Добре, чакай.
не съм готов
468
00:18:15,615 --> 00:18:18,685
Всички тези хора и само аз?
469
00:18:18,785 --> 00:18:21,187
Няма глава на орел, зад която да се скрие?
470
00:18:21,320 --> 00:18:24,891
Марго, не си се записала
за аплодисменти
471
00:18:25,024 --> 00:18:26,559
просто да бъде талисманът.
472
00:18:26,659 --> 00:18:28,561
Имам нужда от съвети, пожарник.
473
00:18:28,695 --> 00:18:32,732
Имам нужда от спокойствие, имам нужда от прохлада,
Имам нужда от увереност.
474
00:18:32,865 --> 00:18:34,366
Ами...
475
00:18:34,467 --> 00:18:38,404
спокоен и хладен и
уверени всъщност не са
476
00:18:38,505 --> 00:18:40,106
в моята рулева рубка в момента.
477
00:18:40,206 --> 00:18:42,742
(Вайълет се смее)
478
00:18:45,144 --> 00:18:47,213
О, съжалявам, аз просто, хм...
479
00:18:47,346 --> 00:18:49,048
аз...
(смее се)
480
00:18:49,181 --> 00:18:52,251
Просто имах предвид... погледни се.
481
00:18:53,119 --> 00:18:54,721
(смее се)
482
00:18:54,821 --> 00:18:56,388
Да, добре, ъъ, знаеш ли,
483
00:18:56,489 --> 00:18:58,591
кажи това на
жените на Smokey's.
484
00:18:58,725 --> 00:19:00,092
Зачерквате ли се?
485
00:19:00,192 --> 00:19:02,828
да да Аз-аз зачерквам.
486
00:19:02,829 --> 00:19:06,933
Защото моята годеница
почина и...
487
00:19:07,033 --> 00:19:09,335
аз не знам
как да го възпитам
488
00:19:09,435 --> 00:19:11,971
или ако да го повдигнете.
489
00:19:13,606 --> 00:19:16,275
И тогава ми става неудобно.
Нещо като сега.
490
00:19:16,375 --> 00:19:19,210
Е, виж, твърде късно
да те залепи обратно.
491
00:19:19,211 --> 00:19:21,948
Нищо не остава, освен да се разкъса
изключете лейкопласта.
492
00:19:22,048 --> 00:19:25,785
Или в този случай главата на орела.
493
00:19:26,553 --> 00:19:27,453
(смее се тихо)
494
00:19:27,587 --> 00:19:29,421
Имате това.
495
00:19:34,060 --> 00:19:35,928
Ъъъ... здравей.
496
00:19:36,963 --> 00:19:38,464
Аз съм Вайълет.
497
00:19:38,598 --> 00:19:41,900
Разведох се миналата година и
се преместих в къщата на родителите ми,
498
00:19:41,901 --> 00:19:45,070
с планина
на дълг за студентски заем, хм,
499
00:19:45,071 --> 00:19:48,708
и да, понякога
Все още ми липсва съпругът ми,
500
00:19:48,808 --> 00:19:52,478
но това не означава
Не съм готов да намеря любовта.
501
00:19:52,612 --> 00:19:54,814
Мога ли да те почерпя с едно питие?
502
00:19:56,148 --> 00:19:57,684
Това е, което казвам
503
00:19:57,784 --> 00:19:59,285
когато се срещам с нови хора.
504
00:19:59,385 --> 00:20:01,888
Това е просто поставяне на всичко
там навън.
505
00:20:01,988 --> 00:20:04,691
Флирт по-късно, да тръгваме!
506
00:20:04,791 --> 00:20:06,826
(смее се нервно)
507
00:20:08,160 --> 00:20:10,529
искаш ли...
508
00:20:10,630 --> 00:20:13,065
ъъъ, помогнете да получите...
509
00:20:13,165 --> 00:20:15,266
получаване на костюма
към твоята кола?
510
00:20:15,267 --> 00:20:16,569
Разбира се.
511
00:20:24,611 --> 00:20:25,978
ЕВА:
Добре, господа,
512
00:20:26,078 --> 00:20:27,412
зарежете жилетките си
преди да отидете под душовете.
513
00:20:27,413 --> 00:20:29,181
Те са се докоснали
Имот на река Ейл,
514
00:20:29,281 --> 00:20:30,850
така че ще ги изгорим.
515
00:20:30,983 --> 00:20:32,584
(кашлица)
516
00:20:32,585 --> 00:20:34,821
Хей, Бърч.
517
00:20:34,921 --> 00:20:36,522
Ти все още
не се чувстваш по-добре, брато?
518
00:20:36,656 --> 00:20:38,190
(кашлица)
519
00:20:38,290 --> 00:20:40,526
Това лекарство не направи глупости.
520
00:20:43,295 --> 00:20:44,196
Хей, кап.
521
00:20:44,330 --> 00:20:46,165
Не, Мани.
аз трябва.
522
00:20:46,265 --> 00:20:48,034
какво има
Лекарствата не действат?
523
00:20:48,134 --> 00:20:49,669
Не, нищо не работи.
524
00:20:49,769 --> 00:20:52,004
Добре де...
525
00:20:52,138 --> 00:20:54,373
Бърч, мисля, че трябва
да те заведа в болницата, човече.
526
00:20:54,506 --> 00:20:55,808
Моля те, не мога.
527
00:20:55,908 --> 00:20:57,777
МАНИ: Ще го направя
проверява те всеки ден.
528
00:20:57,877 --> 00:20:59,545
да
Уверете се, че сте неподвижни
работа на програмата.
529
00:20:59,646 --> 00:21:01,013
Ще те върнем веднага тук.
530
00:21:01,113 --> 00:21:03,449
Ами ако остана толкова дълго,
губя ли мястото си?
531
00:21:03,549 --> 00:21:05,517
Виж, ще се погрижа
това не се случва.
532
00:21:05,618 --> 00:21:08,721
Но не мога да си позволя да те имам
да се влоши, става ли?
533
00:21:08,855 --> 00:21:10,623
Хей, Джоунс.
да
534
00:21:10,723 --> 00:21:12,859
Можем ли да го качим на първия автобус
до лазарета сутрин?
535
00:21:12,959 --> 00:21:14,727
Ще започна с документите.
536
00:21:14,827 --> 00:21:16,795
Добре. виж,
ще отида в кухнята,
537
00:21:16,796 --> 00:21:20,366
вземете малко пилешко фиде,
малко прясна вода,
538
00:21:20,499 --> 00:21:21,600
и ще го оправим, човече.
539
00:21:21,701 --> 00:21:23,035
МАНИ: Благодаря, кап.
ЕВА: Да.
540
00:21:23,135 --> 00:21:24,236
Хей, брато.
541
00:21:24,336 --> 00:21:27,005
Съжалявам, човече.
Сам съм си виновен.
542
00:21:27,006 --> 00:21:28,641
За доверието ти.
543
00:21:28,741 --> 00:21:30,576
Бий, Перес.
544
00:21:30,677 --> 00:21:32,578
(кашлица)
545
00:21:37,684 --> 00:21:39,385
(въздиша)
546
00:21:39,518 --> 00:21:41,153
Това дете вероятно е
бягай вкъщи досега.
547
00:21:41,253 --> 00:21:43,956
Защо не кажеш на баща си
ние сме на път обратно.
548
00:21:44,056 --> 00:21:47,192
ИЗПРАЩАНЕ:
Utility 1543, Greencrest.
549
00:21:47,193 --> 00:21:49,095
Проверка на състоянието.
Помощна програма 1543.
550
00:21:49,195 --> 00:21:51,097
Все още сме на сцената,
Гимназия Eel River.
551
00:21:51,197 --> 00:21:54,833
ИЗПРАЩАНЕ:
Имаме сигнал за пациент
в капан, казва се Нолан.
552
00:21:54,834 --> 00:21:56,435
Той ни се обади
от неговия смарт часовник,
553
00:21:56,568 --> 00:21:58,237
и ние се опитваме
за да определи местоположението му.
554
00:21:58,370 --> 00:22:00,172
можеш ли
да ни закърпи?
555
00:22:00,272 --> 00:22:01,173
НОЛАН:
здравей
556
00:22:01,273 --> 00:22:02,809
Да, здравей, Нолан.
557
00:22:02,909 --> 00:22:04,843
Можете ли да ни кажете
къде си в капан, приятел?
558
00:22:04,844 --> 00:22:06,979
Ъъъ, дренажна тръба?
Аз-не знам.
559
00:22:07,079 --> 00:22:11,382
То е кръгло
и е студено и е странно.
560
00:22:11,383 --> 00:22:13,252
Добре де, знаеш ли
къде си
561
00:22:13,385 --> 00:22:14,787
Някакви забележителности или нещо подобно?
562
00:22:14,921 --> 00:22:17,023
Близо е до бейзболното игрище.
Аз-не знам.
563
00:22:17,123 --> 00:22:20,026
Видях охрана и излетях.
Опитах се да се скрия тук.
564
00:22:20,126 --> 00:22:21,392
Добре, хей, Нолан?
565
00:22:21,393 --> 00:22:22,762
Когато бяхте там
на бейзболното игрище
566
00:22:22,862 --> 00:22:24,229
и ти излетя,
по кой път тръгна
567
00:22:24,230 --> 00:22:25,631
Бяхте ли... бяхте ли на
първата базова линия
568
00:22:25,765 --> 00:22:27,032
или третата базова линия?
569
00:22:27,033 --> 00:22:28,968
Третата. Пропълзя надолу
и се заклещих.
570
00:22:29,068 --> 00:22:30,236
Виждам изход.
БОДЕ: Това е изходът
571
00:22:30,336 --> 00:22:31,704
от западната страна
на полето.
572
00:22:31,804 --> 00:22:33,172
Добре, хей, Нолан?
573
00:22:33,272 --> 00:22:34,440
Ние идваме при вас.
574
00:22:34,573 --> 00:22:35,607
Да го ударим.
575
00:22:35,742 --> 00:22:37,944
(вой на сирена)
576
00:22:43,816 --> 00:22:46,385
(вой на сирена)
577
00:22:48,654 --> 00:22:50,156
(сирената спира)
578
00:22:51,924 --> 00:22:53,793
НОЛАН:
хей хей
579
00:22:53,893 --> 00:22:55,594
Аз-аз съм тук.
580
00:22:56,462 --> 00:22:57,563
Хей, това е Нолан, нали?
581
00:22:57,663 --> 00:22:58,664
НОЛАН: Да.
ЛУК: Добре, аз съм Люк.
582
00:22:58,798 --> 00:23:00,232
Говорихме си
по телефона по-рано.
583
00:23:00,332 --> 00:23:01,734
Можете ли да ми кажете коя част
на тялото ви е заседнал?
584
00:23:01,834 --> 00:23:04,402
Усетих нещо остро
пробийте моята страна.
585
00:23:04,403 --> 00:23:05,838
Добре, не мърдай.
586
00:23:05,972 --> 00:23:07,939
Ще намерим начин
да те измъкна оттук, става ли?
587
00:23:07,940 --> 00:23:09,175
окей
588
00:23:09,976 --> 00:23:12,044
Greencrest,
полезност 1543.
589
00:23:12,144 --> 00:23:13,112
Намерихме пациента
590
00:23:13,212 --> 00:23:14,580
само на запад
на бейзболното игрище.
591
00:23:14,680 --> 00:23:17,448
Стартирайте линейка код три
и ролка Двигател 1591.
592
00:23:17,449 --> 00:23:18,851
ИЗПРАЩАНЕ: Копие...
Боде, вземи камерата.
593
00:23:18,951 --> 00:23:20,386
Ще ни трябват
очи тук.
да
594
00:23:20,486 --> 00:23:22,453
Държиш се здраво за мен,
Нолан, става ли?
595
00:23:22,454 --> 00:23:24,056
(слабо):
окей
596
00:23:30,562 --> 00:23:32,064
хей
597
00:23:33,299 --> 00:23:34,867
Как мина датата ви за обяд?
598
00:23:36,168 --> 00:23:37,736
С почти съпругата си?
599
00:23:37,870 --> 00:23:40,338
Тя беше...
600
00:23:40,339 --> 00:23:42,508
моята почти годеница.
Ммм
601
00:23:42,608 --> 00:23:44,043
Защото бяхме деца.
602
00:23:44,143 --> 00:23:46,245
И да, предложих.
И тя каза не.
603
00:23:46,378 --> 00:23:49,315
И ти ми предложи
по-малко от година по-късно?
604
00:23:49,415 --> 00:23:52,785
Защото ти беше щастлив,
или бях отскок?
605
00:23:53,552 --> 00:23:57,022
Били сме женени
повече от 30 години.
606
00:23:57,023 --> 00:24:00,159
Добре, добре. Така че тогава
защо не ми каза
607
00:24:00,259 --> 00:24:02,528
Миналото трябва да остане
в миналото, както казах, нали?
608
00:24:02,628 --> 00:24:03,729
не
609
00:24:03,830 --> 00:24:05,464
Този път няма да го отрежа.
Мм-мм.
610
00:24:05,564 --> 00:24:08,200
за добро или за лошо,
Трябва да разбера.
611
00:24:08,300 --> 00:24:09,435
Добре, хм...
612
00:24:09,535 --> 00:24:10,869
ИЗПРАЩАНЕ: Станция 42.
(звучи аларма)
613
00:24:10,870 --> 00:24:12,738
Доклад за блокиран обект
в дъждовната канализация.
614
00:24:12,839 --> 00:24:14,841
9000 булевард Bel Air.
615
00:24:15,707 --> 00:24:18,177
ЛУКА:
Добре, сега вземете тази камера
възможно най-близо
616
00:24:18,277 --> 00:24:20,446
и се уверете, че двупосочният микрофон
е готов и работи.
617
00:24:20,579 --> 00:24:22,614
(бръмчене)
618
00:24:22,748 --> 00:24:23,816
БОДЕ: Точно там.
Ето нашата съединителна камера
619
00:24:23,916 --> 00:24:25,084
където отпада.
620
00:24:25,217 --> 00:24:27,887
(неясно радио бърборене)
621
00:24:27,987 --> 00:24:29,554
хей
622
00:24:29,555 --> 00:24:32,291
И така, чертежите на града са
показващ съединителна камера
623
00:24:32,391 --> 00:24:33,859
в водостока
на около десет ярда навътре.
624
00:24:33,860 --> 00:24:35,261
Ето къде мислим
детето е в капан.
625
00:24:35,361 --> 00:24:36,694
Той каза, че е затворил
върху нещо остро,
626
00:24:36,695 --> 00:24:38,564
възможна прободна рана.
Казахме му да не мърда.
627
00:24:38,664 --> 00:24:39,898
Добре, дай да видя.
628
00:24:39,899 --> 00:24:42,101
ДЖЕЙК:
(въздиша) Някой да се обади
родителите му още?
629
00:24:42,201 --> 00:24:43,335
Казва, че са извън града.
630
00:24:43,435 --> 00:24:44,770
не съм сигурен
Вярвам му обаче.
631
00:24:44,871 --> 00:24:45,804
Е, той е Edgewater High
дете, нали?
632
00:24:45,938 --> 00:24:47,806
Обади ли се в училището?
633
00:24:47,907 --> 00:24:49,775
Не съм толкова сигурен
за това.
634
00:24:50,809 --> 00:24:52,478
ДЖЕЙК:
Това река Ейл ли е
Бейзболна шапка?
635
00:24:52,578 --> 00:24:54,245
Треньорът Кимбро ще бъде много ядосан.
636
00:24:54,246 --> 00:24:57,548
Е, има възрастен
можем да говорим с.
637
00:24:57,549 --> 00:24:59,585
Опитахте се да саботирате
вашата собствена землянка?
638
00:24:59,685 --> 00:25:01,386
Не можех да загубя отново.
639
00:25:01,387 --> 00:25:03,689
Загубихме три поредни
заради мен.
640
00:25:03,789 --> 00:25:07,159
Зачеркване, отказване от бягания,
всичко, което правя, е да губя.
641
00:25:07,293 --> 00:25:09,260
Директорът каза, ако някой
прави шеги по време на игра,
642
00:25:09,261 --> 00:25:10,529
тя щеше да го отмени.
643
00:25:10,629 --> 00:25:11,930
Значи щеше да го направиш
задействаха димни бомби
644
00:25:11,931 --> 00:25:13,832
и го накарайте да изглежда като
беше Еджуотър.
645
00:25:16,202 --> 00:25:18,971
Хей, шефе?
Разгледайте това.
646
00:25:22,174 --> 00:25:23,942
Хлапето се закачи за арматура.
647
00:25:23,943 --> 00:25:26,277
Да, не сме
да го измъкнем по този начин.
648
00:25:26,278 --> 00:25:28,380
Донесете ми Three Rock.
Да направи какво?
649
00:25:28,480 --> 00:25:29,681
Да копаеш.
650
00:25:29,815 --> 00:25:31,817
До водостока,
пробиваме бетона.
651
00:25:31,918 --> 00:25:33,285
Вдигнете го отгоре.
652
00:25:33,385 --> 00:25:35,354
Хм, трябва да опаковаме тази рана
веднага щом можем.
653
00:25:35,454 --> 00:25:36,621
Добре, ще проверя за трион.
654
00:25:36,622 --> 00:25:39,325
Ще взема медицински.
Хей, хей, хей.
655
00:25:40,292 --> 00:25:41,560
Детето губи кръв.
656
00:25:41,660 --> 00:25:43,462
Часовникът тиктака.
657
00:25:48,500 --> 00:25:50,102
Хей, Нолан. Как си
там, приятел?
658
00:25:50,202 --> 00:25:51,803
Студено.
659
00:25:51,904 --> 00:25:53,839
Не си чувствам пръстите.
660
00:25:53,940 --> 00:25:56,175
хей Температурите падат.
661
00:25:56,275 --> 00:25:57,808
Хипотермия
ще влезе скоро.
662
00:25:57,809 --> 00:25:59,011
Добре, имаме
да вляза там.
663
00:25:59,145 --> 00:26:00,346
ЛУКА:
да
664
00:26:00,446 --> 00:26:02,781
Не, не виждам бетонни триони
на платформите.
665
00:26:02,881 --> 00:26:03,982
Ще ни трябват
сериозна мощност на инструмента
666
00:26:03,983 --> 00:26:05,116
да преминем
този бетон.
667
00:26:05,117 --> 00:26:07,719
Имам триони на гарата. върви
668
00:26:07,819 --> 00:26:09,221
ДРЮ:
Нолан!
669
00:26:10,056 --> 00:26:11,557
(Винс въздъхва)
670
00:26:13,892 --> 00:26:15,326
Нолан.
какво? Уау
671
00:26:15,327 --> 00:26:16,828
хей
672
00:26:16,929 --> 00:26:20,532
Получавам обаждане, че започвам
питчър сам си е направил това?
673
00:26:20,632 --> 00:26:24,370
Тренер, аз... толкова съжалявам.
674
00:26:24,470 --> 00:26:25,904
Беше... беше тъпо.
675
00:26:26,038 --> 00:26:27,172
По дяволите точно беше.
676
00:26:27,173 --> 00:26:28,639
Какво по дяволите
мислиш ли
677
00:26:28,640 --> 00:26:30,977
Дрю. Не помага.
678
00:26:31,077 --> 00:26:33,511
не ми казвай
как да говоря с моите играчи.
679
00:26:33,512 --> 00:26:35,982
В момента това е моят пациент.
Това е моето спасение.
680
00:26:36,082 --> 00:26:37,383
махай се оттук
БОДЕ:
Кимбро. Кимбро, здравей.
681
00:26:37,483 --> 00:26:38,750
хайде
ела с мен
682
00:26:38,884 --> 00:26:40,086
Имате нужда от помощ за грабване на инструменти
683
00:26:40,186 --> 00:26:41,253
които ще спестят
Животът на Нолан.
684
00:26:43,755 --> 00:26:45,323
хей
Сигурен ли си за това?
685
00:26:45,324 --> 00:26:46,858
хайде
686
00:26:47,593 --> 00:26:49,928
EVE: Three Rock's
две минути, Шефе.
687
00:26:51,730 --> 00:26:53,732
ВИНС:
Добре, момчета,
за да стигнем до Нолан,
688
00:26:53,832 --> 00:26:55,901
Трябва да копаеш
надолу към водостока.
689
00:26:56,002 --> 00:26:57,835
Копай от тук...
690
00:26:57,836 --> 00:26:59,738
до тук,
691
00:26:59,838 --> 00:27:01,940
дайте ни достъп
към съединителната камера.
692
00:27:02,074 --> 00:27:03,442
Благодаря ти, Three Rock.
693
00:27:03,542 --> 00:27:05,010
добре,
копирам това, шефе.
694
00:27:05,011 --> 00:27:07,446
Господа, нека ги вземем
лопатите се движат, нали?
695
00:27:08,547 --> 00:27:09,881
Да вървим, момчета.
Трябва да сме по-бързи от това.
696
00:27:09,982 --> 00:27:10,848
Да го преместим.
697
00:27:10,849 --> 00:27:13,085
(неясно бърборене)
698
00:27:13,219 --> 00:27:14,719
ЕВА:
Браво, всички.
699
00:27:14,720 --> 00:27:16,122
Успокой се, Перес.
700
00:27:16,222 --> 00:27:17,789
П-Ние сме просто
започвайки, приятел.
701
00:27:17,923 --> 00:27:19,724
Намаляхме с човек, кап.
702
00:27:19,725 --> 00:27:21,627
Някой трябва да вдигне
отпуснатостта.
703
00:27:26,065 --> 00:27:27,799
Това е като
това, което каза, нали?
704
00:27:27,899 --> 00:27:30,201
(сумтене):
Свалихме човек...
705
00:27:30,202 --> 00:27:31,637
не всичко зависи от теб.
706
00:27:31,737 --> 00:27:33,272
ЧОВЕК:
Добре, нека го направим.
707
00:27:35,074 --> 00:27:36,741
ЕВА:
Хайде, Three Rock!
708
00:27:36,742 --> 00:27:39,478
да копаем,
но се успокойте, става ли?
709
00:27:39,578 --> 00:27:41,780
(неясно бърборене)
710
00:27:41,880 --> 00:27:43,282
Имаме инструментите.
711
00:27:43,382 --> 00:27:44,582
Най-накрая ще ме уведомите
712
00:27:44,583 --> 00:27:46,285
защо ме принуди
на тази малка екскурзия?
713
00:27:46,418 --> 00:27:49,821
Някакъв вид
на силов ход?
714
00:27:50,756 --> 00:27:52,291
Не става дума за
ти и аз
715
00:27:52,424 --> 00:27:53,592
Става дума за помощ на Нолан.
716
00:27:53,692 --> 00:27:55,594
Две години
при непълнолетните.
717
00:27:55,694 --> 00:27:57,063
Сезон в големите.
718
00:27:57,163 --> 00:27:58,897
Години треньорство
под колана ми.
719
00:27:58,997 --> 00:28:01,067
Но по някакъв начин вие сте експертът
да помагам на моя играч?
720
00:28:01,167 --> 00:28:02,668
Знам през какво минава.
721
00:28:02,768 --> 00:28:04,370
Няма начин това да е вярно.
722
00:28:04,470 --> 00:28:06,305
Нолан не е измиване,
той е добро дете.
723
00:28:06,438 --> 00:28:07,739
Той заложи димните бомби
724
00:28:07,839 --> 00:28:09,308
защото той не го прави
искам да играя тази вечер.
725
00:28:10,142 --> 00:28:11,743
Защо би го направил?
726
00:28:11,843 --> 00:28:14,245
Защото той взе всичко твое
загубите на отбора са на негови плещи.
727
00:28:14,246 --> 00:28:15,847
(заеква)
728
00:28:17,149 --> 00:28:18,850
Той не каза-- (стене)
729
00:28:18,950 --> 00:28:21,120
К-какво ще каже?
730
00:28:21,220 --> 00:28:22,454
Какво, кажи...
731
00:28:22,554 --> 00:28:24,656
да ти кажа, че се бори?
732
00:28:25,991 --> 00:28:28,160
Предполагам, че той мисли
че това ще го накара
733
00:28:28,260 --> 00:28:30,896
изглежда като загубеняк
в очите ти.
734
00:28:33,199 --> 00:28:35,000
И аз бях добро дете.
735
00:28:35,101 --> 00:28:38,237
Хей, просто опитай и
бъди лек с него.
736
00:28:39,505 --> 00:28:41,173
Просто не...
не позволявайте на Нолан да падне
737
00:28:41,273 --> 00:28:43,008
същият път, който направих аз.
738
00:28:44,042 --> 00:28:45,844
Мога да му помогна.
739
00:28:45,944 --> 00:28:48,013
Тогава му помогни сега.
740
00:28:48,114 --> 00:28:50,615
На детето му е студено, уплашено е...
741
00:28:50,616 --> 00:28:52,718
Просто го обучавайте през това.
742
00:28:57,055 --> 00:28:58,323
Хей, шефе, хванахме ги.
743
00:28:58,324 --> 00:28:59,525
ВИНС: Страхотно.
Доведете ги горе.
744
00:28:59,658 --> 00:29:00,859
Скоро като Three Rock
удря водостока,
745
00:29:00,992 --> 00:29:02,261
запалете ги и отидете на работа.
746
00:29:02,361 --> 00:29:04,062
Копирай това. да вървим
747
00:29:05,364 --> 00:29:06,698
Ив, как е?
748
00:29:06,798 --> 00:29:08,834
ЕВА:
Да, стигнахме до
един крак да отида.
749
00:29:08,934 --> 00:29:11,203
ДРЮ:
хей Мога ли да говоря с Нолан?
750
00:29:12,070 --> 00:29:13,504
И няма повече корав треньор.
751
00:29:13,505 --> 00:29:15,274
окей кълна се
752
00:29:22,414 --> 00:29:24,283
хей Нолан.
753
00:29:24,383 --> 00:29:25,551
върнах се
754
00:29:25,651 --> 00:29:27,219
треньор...
755
00:29:28,420 --> 00:29:29,421
много съжалявам
756
00:29:29,521 --> 00:29:31,690
Няма за какво да съжаляваш, Нол.
757
00:29:31,790 --> 00:29:33,325
Ние ще те измъкнем от тук.
758
00:29:33,425 --> 00:29:34,659
окей
759
00:29:34,660 --> 00:29:36,228
(дишайки слабо)
760
00:29:36,362 --> 00:29:38,897
(вода тече постоянно)
761
00:29:38,997 --> 00:29:41,066
Хей...
762
00:29:42,067 --> 00:29:43,868
Хей, Тренер?
763
00:29:43,869 --> 00:29:46,305
Това е... (издишва)
764
00:29:46,405 --> 00:29:48,774
Става... става
шумно тук.
765
00:29:48,874 --> 00:29:51,176
Съжалявам, Нолан, това е
цялото копаене отгоре.
766
00:29:51,177 --> 00:29:52,578
не...
767
00:29:52,678 --> 00:29:53,844
(тихо ахва)
768
00:29:53,845 --> 00:29:55,414
То, ъъ...
769
00:29:55,514 --> 00:29:56,915
звучи като...
770
00:29:57,015 --> 00:29:58,884
като... като вода.
771
00:29:58,984 --> 00:30:02,754
има, ъъъ,
дренажна тръба,
772
00:30:02,854 --> 00:30:04,890
води до водостока
от горе на север.
773
00:30:04,990 --> 00:30:07,459
Частта от окръга
който беше ударен от дъжд днес?
774
00:30:08,360 --> 00:30:10,562
(прилив на вода)
775
00:30:12,398 --> 00:30:14,032
ГАБРИЕЛА:
Момчета?
776
00:30:15,434 --> 00:30:17,135
какво значи това
777
00:30:17,869 --> 00:30:21,072
Добре, хей, ъм...
слушай, Тренер, ъм...
778
00:30:21,173 --> 00:30:23,275
съединителната камера,
пълни се с вода.
779
00:30:23,375 --> 00:30:25,277
И ако се пълни по-бързо
отколкото можем да го измъкнем, тогава...
780
00:30:25,411 --> 00:30:26,812
Можеше да се удави.
781
00:30:27,613 --> 00:30:29,380
Треньор?
782
00:30:29,381 --> 00:30:32,117
(задъхан)
783
00:30:37,589 --> 00:30:39,024
Моля те! П-Моля, побързайте!
784
00:30:39,157 --> 00:30:40,459
Опитай се да запазиш спокойствие, Нолан.
785
00:30:40,559 --> 00:30:41,759
Три скали
почти готово копаене.
786
00:30:41,760 --> 00:30:43,995
НОЛАН:
Наближава! (задъхан)
787
00:30:44,095 --> 00:30:46,064
какво да правя
Какво-какво да правя?!
788
00:30:46,164 --> 00:30:48,667
хей Nol.
789
00:30:48,767 --> 00:30:51,503
Спомняте си тази крива топка
ти хвърли срещу Централ
790
00:30:51,603 --> 00:30:53,038
това спечели играта?
791
00:30:53,138 --> 00:30:54,440
Добре, само си представете този терен.
792
00:30:54,540 --> 00:30:56,875
Отпуснете раменете си,
ти намери шева,
793
00:30:56,975 --> 00:30:58,777
ти се върна назад...
(вдишва)
794
00:30:58,877 --> 00:31:00,278
(издишва бавно)
795
00:31:00,279 --> 00:31:02,047
и го пускате, гладко.
796
00:31:02,147 --> 00:31:04,015
(премерени вдишвания)
797
00:31:04,149 --> 00:31:05,983
Просто така.
Нека го направим отново.
798
00:31:05,984 --> 00:31:07,619
(вдишва бавно)
799
00:31:07,719 --> 00:31:10,522
(издишва бавно)
800
00:31:11,857 --> 00:31:13,191
Люк, как сме?
801
00:31:13,292 --> 00:31:15,826
да
(лопата тропа)
802
00:31:15,827 --> 00:31:18,530
Шефе, имаме a
визуално върху водостока.
803
00:31:18,630 --> 00:31:19,698
Three Rock, отдръпни се.
804
00:31:19,798 --> 00:31:21,199
Хей, дай ни малко
пространство. Лопата.
805
00:31:21,300 --> 00:31:22,501
ЕВА:
Хей, да подготвим стълбата.
806
00:31:22,601 --> 00:31:24,236
МАНИ:
Подготовка на стълба.
807
00:31:24,370 --> 00:31:25,670
Запалете триона.
808
00:31:25,671 --> 00:31:27,406
(неясно викане)
809
00:31:27,506 --> 00:31:29,040
Ще режем
модел три на три.
810
00:31:29,140 --> 00:31:32,544
Две разфасовки.
Поддържайте скосяване от 45 градуса.
811
00:31:32,644 --> 00:31:34,413
(бръмчене)
812
00:31:35,714 --> 00:31:37,148
ДЖЕЙК:
Шефе, водата
е на крак от лицето му.
813
00:31:37,249 --> 00:31:38,850
Продължавай да наблюдаваш, Джейк.
814
00:31:38,950 --> 00:31:40,151
добре,
качвай се там, Перес.
815
00:31:40,252 --> 00:31:41,387
Незабавно
само интервенции.
816
00:31:41,487 --> 00:31:42,554
Не е задължително да е красива.
817
00:31:42,654 --> 00:31:44,188
Просто трябва да работи.
818
00:31:44,189 --> 00:31:45,757
(видях бръмчене)
819
00:31:48,660 --> 00:31:50,562
Добре, приключихме.
Решетки!
820
00:31:50,696 --> 00:31:52,697
Ето ви, пожарникари.
821
00:31:52,698 --> 00:31:54,566
Приготвяне на марля.
822
00:31:55,534 --> 00:31:57,168
В ръба, нали?
БОДЕ: Да.
823
00:31:57,269 --> 00:32:00,272
Водата е на път да стигне до него
и той губи съзнание.
824
00:32:00,406 --> 00:32:03,241
(Люк и Боде мрънкат)
825
00:32:05,744 --> 00:32:07,946
(сумтене)
826
00:32:08,079 --> 00:32:09,915
Свършихме. Стълба!
827
00:32:10,048 --> 00:32:11,617
ЕВА:
Браво, всички.
828
00:32:13,184 --> 00:32:15,086
(прилив на вода)
829
00:32:15,186 --> 00:32:17,789
♪ ♪
830
00:32:19,057 --> 00:32:21,593
Добре, Боде, всичко си ти.
831
00:32:31,470 --> 00:32:32,804
Донесете дъската за гръбначния стълб!
832
00:32:32,904 --> 00:32:35,273
хубаво.
Дъска за гръбнак.
833
00:32:38,109 --> 00:32:39,511
ЕВА:
Внимателно.
834
00:32:40,612 --> 00:32:42,814
Хванах го!
Хванах го.
835
00:32:43,815 --> 00:32:45,716
БОДЕ:
Лесно, лесно.
836
00:32:45,717 --> 00:32:47,653
Слизане надолу.
837
00:32:47,753 --> 00:32:50,288
Облегни се тук, там.
838
00:32:54,259 --> 00:32:56,127
Добре, той е вътре,
възпитай го.
839
00:32:56,227 --> 00:32:57,895
Едно, две, три.
840
00:32:57,896 --> 00:32:59,665
дръпни!
841
00:33:03,134 --> 00:33:04,670
Да вървим, хубаво и лесно.
842
00:33:05,837 --> 00:33:07,506
ЛУКА:
Хубаво и на ниво, момчета.
843
00:33:08,273 --> 00:33:10,676
Прекарай го. Ето го.
844
00:33:11,577 --> 00:33:14,445
(неясно бърборене)
845
00:33:14,446 --> 00:33:15,780
Надолу.
846
00:33:15,781 --> 00:33:17,349
хей
Люк е.
Чуваш ли ме, приятел?
847
00:33:17,483 --> 00:33:19,116
Хей, Нолан?
Нолан?
848
00:33:19,117 --> 00:33:21,420
Нолан, хайде, приятелю.
ГАБРИЕЛА: Хайде.
849
00:33:21,520 --> 00:33:22,453
хайде хайде
850
00:33:22,454 --> 00:33:23,689
ЛУКА:
Хайде, Нолан!
851
00:33:23,789 --> 00:33:25,891
Хей чуваш ли ме Нолан?
852
00:33:25,991 --> 00:33:27,359
хайде
853
00:33:27,459 --> 00:33:28,827
Хайде, Нолан.
ЛУК: Хей.
854
00:33:28,927 --> 00:33:30,961
(Нолан ахва)
Хей, тръгваме, тръгваме.
855
00:33:30,962 --> 00:33:33,031
Той е добър.
ВИНС: Страхотна работа, моят екип.
856
00:33:33,131 --> 00:33:35,033
Нека го закараме в линейка.
857
00:33:38,136 --> 00:33:40,071
(неясно радио бърборене)
858
00:33:47,145 --> 00:33:48,479
(сирена цвърчи)
859
00:33:48,480 --> 00:33:49,548
Ей, огън пич.
860
00:33:49,681 --> 00:33:50,648
хей Как стана
ободряване митинг отидете?
861
00:33:50,649 --> 00:33:51,850
Смачках го.
862
00:33:51,950 --> 00:33:53,351
Attagirl.
863
00:33:53,452 --> 00:33:55,186
(смее се)
Трябва да стигна до играта.
864
00:33:55,286 --> 00:33:57,523
(вие сирена)
865
00:34:00,258 --> 00:34:01,927
хей хей знаеш какво
866
00:34:02,027 --> 00:34:04,062
Хм...
867
00:34:06,297 --> 00:34:09,067
Здравей, аз съм Джейк.
868
00:34:10,669 --> 00:34:12,370
Моята годеница...
869
00:34:12,471 --> 00:34:14,940
умря преди да мога
дори предложи.
870
00:34:15,974 --> 00:34:17,676
искам да бъда
бащата на нейното дете,
871
00:34:17,776 --> 00:34:20,045
който е в Айдахо
с нейния биологичен баща.
872
00:34:20,145 --> 00:34:22,346
И това ме убива.
873
00:34:22,347 --> 00:34:25,417
И ако това не стане
да те изплаша...
874
00:34:26,718 --> 00:34:29,254
...бих се радвал
за да получите номера си.
875
00:34:30,388 --> 00:34:32,022
О-само...
876
00:34:32,023 --> 00:34:34,059
ако ще го използваш.
877
00:34:36,327 --> 00:34:37,495
(смее се)
878
00:34:37,496 --> 00:34:40,098
Хей, Кимбро? Кимбро!
879
00:34:40,198 --> 00:34:43,101
Казах ти, че ще се срещнем
на паркинга.
880
00:34:43,201 --> 00:34:44,770
(смее се)
881
00:34:45,937 --> 00:34:47,405
Ти, тръгваш
до болницата?
882
00:34:47,506 --> 00:34:49,274
Ах, родителите на Нолан
са извън града.
883
00:34:49,374 --> 00:34:51,375
Искам да бъда там за него.
884
00:34:51,376 --> 00:34:54,446
Да, добре, нека,
ъъъ, кажи ми как е той.
885
00:34:56,548 --> 00:34:59,485
Хей, аз... Видях те
кърмене на коляното по-рано
886
00:34:59,585 --> 00:35:01,218
при пожара в землянката.
887
00:35:01,219 --> 00:35:03,854
Това ли е...
старата травма действа?
888
00:35:03,855 --> 00:35:06,223
Не, това е нещо ново.
889
00:35:06,224 --> 00:35:10,128
Да, добре, разкъса ми рамото
преди няколко години.
890
00:35:11,229 --> 00:35:13,298
Това сложи край на кариерата ми.
891
00:35:19,871 --> 00:35:21,106
тук Тези помагат.
892
00:35:21,206 --> 00:35:23,475
От време на време пукам по една
и след това за болката.
893
00:35:23,575 --> 00:35:25,276
Считайте го за благодарност.
894
00:35:27,078 --> 00:35:28,279
(вратата се затваря)
895
00:35:35,453 --> 00:35:36,988
Пожарникар до пожарникар,
896
00:35:37,088 --> 00:35:38,724
аз не знам
каква връзка
897
00:35:38,824 --> 00:35:40,158
имаш с Боде, но...
898
00:35:40,258 --> 00:35:44,162
четете неговата буреносност
като книга там днес.
899
00:35:45,263 --> 00:35:46,998
Наистина го разбираш.
900
00:35:48,634 --> 00:35:51,637
Мисля, че има някой друг
кой го хваща сега.
901
00:35:53,004 --> 00:35:55,940
Добре, добре, знаете ли,
това беше просто наблюдение.
902
00:35:55,941 --> 00:35:57,241
Знаеш ли, аз...
903
00:35:57,242 --> 00:35:58,610
чичо Люк,
имаш ли секунда
904
00:35:58,710 --> 00:36:01,680
Хей, Габс.
да разбира се какво има
905
00:36:01,780 --> 00:36:03,749
о! Няма начин.
906
00:36:05,250 --> 00:36:06,852
какво ти е на ум
907
00:36:07,986 --> 00:36:10,822
Не мога да допусна загуба на пациент
струваше ми пожарогасене.
908
00:36:11,923 --> 00:36:13,624
няма да го направя
909
00:36:13,625 --> 00:36:14,993
окей
910
00:36:15,093 --> 00:36:16,995
Така че не го позволявайте.
911
00:36:17,095 --> 00:36:18,730
Виж, Боде.
912
00:36:18,830 --> 00:36:22,333
Загуба на пациент,
това е лош резултат, разбирате ли?
913
00:36:23,234 --> 00:36:25,003
Държа мъж
докато той умира и...
914
00:36:25,136 --> 00:36:26,872
седейки там...
915
00:36:27,005 --> 00:36:29,608
с него през цялото време
след това, това е...
916
00:36:29,708 --> 00:36:32,010
добре, това е едно от най-лошите
възможни резултати.
917
00:36:32,844 --> 00:36:35,380
За съжаление е така
няма да ти е последно.
918
00:36:37,515 --> 00:36:39,651
аз просто...
919
00:36:40,518 --> 00:36:43,054
Не осъзнавах, че ще стане
изведи ме както стана.
920
00:36:44,590 --> 00:36:46,858
Вие и родителите ми успявате
изглежда толкова лесно.
921
00:36:46,958 --> 00:36:48,526
Просто забавление.
922
00:36:49,494 --> 00:36:52,263
да добре
това беше лоша услуга за теб.
923
00:36:52,363 --> 00:36:55,901
И искрено съжалявам
ако направихме да изглежда така.
924
00:36:57,903 --> 00:37:00,205
Както казах, повече загуби
идват при теб,
925
00:37:00,305 --> 00:37:02,540
на нас, на никого
в тази област.
926
00:37:02,641 --> 00:37:04,141
Но това е
за какво са началниците.
927
00:37:04,142 --> 00:37:07,177
Да, това е, което вашият приятел
пожарникарите са за.
928
00:37:07,178 --> 00:37:09,214
Габриела, например.
929
00:37:09,314 --> 00:37:11,750
Тя и аз не сме...
Да, знам.
930
00:37:12,851 --> 00:37:14,886
Но мисля, че тя те разбира, човече.
931
00:37:14,986 --> 00:37:17,155
Просто едно наблюдение.
932
00:37:18,389 --> 00:37:20,959
Както и да е, само Киото
16-часова разлика във времето
933
00:37:21,059 --> 00:37:23,061
и телефонно обаждане
далеч, така че...
934
00:37:23,194 --> 00:37:25,696
така че избери си отровата, Боде.
935
00:37:25,697 --> 00:37:28,033
Защото ще имаш
да се облегна на някого.
936
00:37:28,934 --> 00:37:31,336
Иначе тази работа
ще те изяде жив.
937
00:37:34,339 --> 00:37:37,108
♪ ♪
938
00:37:42,547 --> 00:37:44,750
Ти не си отскокът.
939
00:37:47,753 --> 00:37:51,089
Ти беше мой партньор
в реконструкцията.
940
00:37:53,258 --> 00:37:55,293
В това, което съм днес.
941
00:38:05,236 --> 00:38:08,139
Мислех, че Рене ме обича
942
00:38:08,239 --> 00:38:10,909
и искаше да бъде с мен, но...
943
00:38:11,710 --> 00:38:14,680
...когато й казах, че искам
остани тук, бъди пожарникар...
944
00:38:15,647 --> 00:38:17,448
... се оказа
тя имаше други планове.
945
00:38:17,548 --> 00:38:20,050
И тя ме накара да се почувствам
както правех
946
00:38:20,051 --> 00:38:21,953
най-голямата грешка
Някога щях да направя
947
00:38:22,053 --> 00:38:23,154
като не дойде с нея.
948
00:38:23,288 --> 00:38:25,390
И се опитах да говоря
на баща ми за това,
949
00:38:25,490 --> 00:38:28,559
но току що ми каза
истинските мъже не показват слабост.
950
00:38:28,660 --> 00:38:30,361
нали знаеш...
951
00:38:32,163 --> 00:38:34,932
Така че аз никога...
952
00:38:34,933 --> 00:38:38,036
Никога не съм говорил с никого
за това отново.
953
00:38:39,137 --> 00:38:40,638
Уолтър.
954
00:38:40,739 --> 00:38:42,708
Обичам момчето, но...
955
00:38:42,808 --> 00:38:45,677
той наистина е дарбата
който продължава да дава.
956
00:38:46,477 --> 00:38:47,612
(издишва)
957
00:38:47,713 --> 00:38:51,382
Обичаш всичко, което обичам и аз.
958
00:38:51,482 --> 00:38:54,519
И все още успяваш да ме обичаш.
959
00:38:57,155 --> 00:38:59,289
така...
960
00:38:59,290 --> 00:39:01,359
както го виждам,
961
00:39:01,492 --> 00:39:03,260
Рене ми попречи да направя
962
00:39:03,261 --> 00:39:05,396
най-голямата грешка
Някога щях да направя.
963
00:39:05,496 --> 00:39:06,998
Защото тя излетя.
964
00:39:07,132 --> 00:39:09,467
Нека те намеря.
965
00:39:10,268 --> 00:39:12,470
Обичам да бъда твой партньор.
966
00:39:13,404 --> 00:39:15,874
(вратата се отваря)
ЛУК: Хей, Вин?
967
00:39:17,175 --> 00:39:18,776
съжалявам
(смее се)
968
00:39:18,777 --> 00:39:20,277
(смее се)
969
00:39:20,278 --> 00:39:22,714
защо защо
970
00:39:23,782 --> 00:39:25,416
(въздиша)
(прочиства гърлото)
971
00:39:25,516 --> 00:39:27,552
(вратата се затваря)
Добре, Люк.
972
00:39:27,685 --> 00:39:28,954
ще ми липсваш
973
00:39:29,054 --> 00:39:30,955
Да, сигурен съм, че ще го направиш.
974
00:39:30,956 --> 00:39:32,724
готов ли си
975
00:39:32,824 --> 00:39:34,959
да Какво има в чантата?
976
00:39:34,960 --> 00:39:36,895
нищо
Какво има в чантата?
977
00:39:37,028 --> 00:39:39,397
Това е... не е нищо.
978
00:39:41,199 --> 00:39:42,968
Мислех, че сме
отивам на мача.
979
00:39:43,068 --> 00:39:45,737
Да, не сме.
980
00:39:45,871 --> 00:39:48,073
Но Грег Шинкъл е.
981
00:39:49,407 --> 00:39:51,209
О, хайде, Вин, хей.
982
00:39:51,342 --> 00:39:53,278
хайде човече
това е последната ми вечер в града.
983
00:39:53,378 --> 00:39:56,214
Това е просто... безобидно забавление.
984
00:39:57,382 --> 00:39:59,050
Скривалището ви изглежда малко леко.
985
00:39:59,150 --> 00:40:01,719
(смее се)
Ще вземем моя камион. хайде
986
00:40:01,820 --> 00:40:03,488
Хей, отвори вратата!
Вземете вратата!
987
00:40:03,588 --> 00:40:05,791
Чао, Шарън.
988
00:40:06,925 --> 00:40:09,828
Ооо, чакай да видиш това.
Прочетете ги и плачете, момчета.
989
00:40:09,928 --> 00:40:12,097
Как го правиш
всеки път, брато?
990
00:40:12,230 --> 00:40:14,265
Искаш ли да участваш, Бърч?
991
00:40:14,365 --> 00:40:15,666
Ей, Бърч?
992
00:40:15,767 --> 00:40:18,236
Една ръка преди да имате
да се търкаля, брато.
993
00:40:20,071 --> 00:40:21,739
Бреза?
994
00:40:21,873 --> 00:40:24,575
Хайде, приятелю, ще бъде забавно.
995
00:40:26,411 --> 00:40:29,547
Хей, Бърч?
996
00:40:32,350 --> 00:40:33,919
Хей, братле, събуди се.
997
00:40:35,386 --> 00:40:37,387
той се поти,
но без температура.
998
00:40:37,388 --> 00:40:39,424
Хей, Бърч.
999
00:40:39,557 --> 00:40:41,292
Събуди се, братко.
1000
00:40:41,392 --> 00:40:43,227
хей хей
1001
00:40:43,228 --> 00:40:44,462
Бреза?
1002
00:40:44,595 --> 00:40:46,530
Пръстите му са сини.
1003
00:40:46,531 --> 00:40:48,666
не не
1004
00:40:48,766 --> 00:40:51,535
Хей, някой да се обади на Кап,
кажи й да се обади на 911.
1005
00:40:51,536 --> 00:40:52,938
Голям Майк, хвани ме
медицинска чанта бързо.
1006
00:40:53,038 --> 00:40:54,704
На негова страна, на негова страна.
(сумтене)
1007
00:40:54,705 --> 00:40:55,941
да вървим
1008
00:40:56,041 --> 00:40:57,675
Хей, приятел, разбрах те, хей.
1009
00:40:57,775 --> 00:41:01,146
Бреза, Бреза, Бреза.
хайде
1010
00:41:03,348 --> 00:41:05,650
ИЗПРАЩАНЕ: Станция 42.
(звучи аларма)
1011
00:41:05,783 --> 00:41:07,051
Пациент в беда.
1012
00:41:07,052 --> 00:41:09,553
5175 Averthal Drive.
1013
00:41:09,554 --> 00:41:12,123
Това е Три Рок.
1014
00:41:13,558 --> 00:41:16,161
(вой на сирена)
1015
00:41:21,666 --> 00:41:22,968
МАНИ:
Намерихме го в безсъзнание.
1016
00:41:23,068 --> 00:41:24,002
Ив загуби пулса си
1017
00:41:24,135 --> 00:41:25,837
преди около 15 минути.
окей
1018
00:41:26,838 --> 00:41:29,007
Разбрах, татко.
1019
00:41:35,813 --> 00:41:37,748
(неясно бърборене)
1020
00:41:37,849 --> 00:41:38,816
какво стана
1021
00:41:38,950 --> 00:41:40,251
Пострадал ли е?
1022
00:41:41,686 --> 00:41:43,254
Беше настинал.
1023
00:41:43,354 --> 00:41:46,324
(„Спаси душата ми“
от Ноа Ринкър играе)
1024
00:41:50,461 --> 00:41:52,263
♪ Отмина през деня ♪
1025
00:41:52,363 --> 00:41:54,732
♪ И изчезна през нощта ♪
1026
00:41:55,934 --> 00:41:59,636
♪ Това не е лесен път ♪
1027
00:41:59,637 --> 00:42:02,040
♪ Това те води към светлината ♪
1028
00:42:02,874 --> 00:42:05,343
♪ Сега се вие ♪
1029
00:42:05,476 --> 00:42:06,878
♪ Но някой ден ♪
1030
00:42:06,978 --> 00:42:08,513
(монитор плоски линии)
♪ Ще се оправи ♪
1031
00:42:08,646 --> 00:42:12,350
♪ И си заслужава
от другата страна ♪
1032
00:42:12,450 --> 00:42:15,553
♪ Когато донесе
този град долу ♪
1033
00:42:16,821 --> 00:42:19,057
♪ Не съм добър ♪
1034
00:42:19,190 --> 00:42:22,193
♪ И аз не съм светец ♪
1035
00:42:22,327 --> 00:42:25,730
♪ Няма да се преструвам на ♪
1036
00:42:25,863 --> 00:42:29,234
♪ Някой, който не съм ♪
1037
00:42:30,068 --> 00:42:31,836
♪ Не съм перфектен ♪
1038
00:42:31,937 --> 00:42:34,805
♪ И никога не съм твърдял, че съм ♪
1039
00:42:34,906 --> 00:42:38,209
♪ И толкова се радвам
добрият Господ ♪
1040
00:42:38,309 --> 00:42:41,479
♪ Намира време за мен ♪
1041
00:42:43,481 --> 00:42:45,550
♪ Получавате само един изстрел ♪
1042
00:42:45,650 --> 00:42:49,187
♪ Всичко за губене ♪
1043
00:42:49,287 --> 00:42:51,389
♪ Господи, вземи ме сега ♪
1044
00:42:51,489 --> 00:42:54,292
♪ Аз съм счупен и наранен ♪
1045
00:42:55,193 --> 00:42:57,228
♪ Можеш ли да спасиш душата ми ♪
1046
00:42:57,362 --> 00:43:01,632
♪ Защото имам нужда от теб ♪
1047
00:43:04,135 --> 00:43:06,404
♪ Защото имам нужда от теб. ♪
1048
00:43:10,675 --> 00:43:13,711
Надписи, спонсорирани от
CBS
1049
00:43:13,811 --> 00:43:16,514
и ТОЙОТА.
1050
00:43:16,614 --> 00:43:20,051
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org